Galilee otostopcusu.

 

 

Bölüm 1

Galilee otostopçusu

 

Baudelaire

bir Ford A Model sürüyor

Galilee’ye doğru.

Bir balık okulunun

oralarda ayakta duran,

balıkları ekmek parçacıklarıyla besleyen

ve adı İsa olan

bir otostopçuyu alıyor.

“Ne tarafa” diye soruyor ön koltukta oturan İsa.

“Hiçbir yere, dünyanın dışındaki herhangi bir yere!”

diye bağırıyor

Baudelaire.

“Seninle geliyorum Golgotha’ya dek”

diyor İsa.

“Oradaki karnavalda bir ayrıcalığım var

geç kalmamam gereken.

 

 

Bölüm 2  

Amerikan Oteli

 

Baudelaire koridorda

düşmüş bir serseriyle oturuyor

San Francisco’nun karmaşasında.

Serseri bir milyon yaşında

ve dinozorları

hatırlayabiliyor.

Baudelaire ve serseri

Petri Muscatel içiyorlar.

“Bir her zaman sarhoş olmalı”

diyor Baudelaire.

“Amerikan Otelinde yaşıyorum”

diyor serseri. “Ve dinozorları

hatırlayabiliyorum.”

“Biteviye sarhoş olmalı”

diyor Baudelaire.

 

 

 

Bölüm 3

1939

 

Baudelaire evimize gelmişti

ve beni

kahve öğütürken izlemişti.

1939’du

ve biz Tacoma’nın varoşlarında

yaşıyorduk.

Annem öğütücüye

kahve çekirdekleri atacaktı.

Çocuktum

ve kolu çevirdim,

laternaymış gibi davrandı,

ve Baudelaire’e de

bir maymun taklidi yapacaktı,

elindeki metal bardağı saklayıp

yukarı aşağı zıplayarak.

 

 

  

Bölüm 4

Çiçekburgerler

 

Baudelaire

San Francisco’da

Bir hamburger standı açtı,

Çöreklerin arasına da

Çiçekler yerleştirdi.

İnsanlar gelip

“Bana bol soğanlı bir hamburger.” dediler

Baudelaire onlara istediklerinin yerine

Çiçekhamburgerlerinden verdi

Ve insanlar

“Ne biçim bir hamburger standı bu?” dedier.

 

 

 

Bölüm 5

Sonsuzluk vakti

 

“Çinli,

zamanı okudu

bir kedinin

gözlerinden,”

dedi Baudelaire

ve Market Sokağındaki

bir mücevherciye girdi.

Birkaç dakika sonra

yirmi bir siyam

kedisiyle birlikte çıktı

altın zincirin sonuna

yavaşça ilerlerken.

 

 

 

 

 

Bölüm 6

Salvador Dali

 

 

“Sen misin değil misin

Kendi çorbasını yiyecek olan,

Kanlı yaşlı

Bulut taciri?”

diye haykırdı

Jeanne Duval,

Pencerenin dışında

hayal gören

Baudelaire’e

arkadan vurarak.

Baudelaire irkildi.

Ardından cehennem gibi

güldü,

Kaşığını bir sihirli değnek gibi

havada sallayarak

Salvador Dali’nin,

Van Gogh’un

bir tablosuna

dönüştürüyordu odayı.

 

 

 

Bölüm 7

Bir bezbol maçı

 

 

Baudelaire bir bezbol maçına gitti

ve bir sosisli satın aldı

ve bir afyon çubuğu

yaktı

The New York Yankees ile

Detroit Tigers oynuyordu.

Dördüncü vuruşta

bir melek

bir buluttan aşağı atlayarak

intihar etti.

Melek ikinci köşeye düştü,

tüm sahanın

dev bir ayna gibi

çatlamasına

sebep oldu.

Sayı

korkunun hanesine

yazıldı

 

  

 

Bölüm 8

Aklı hastanesi

 

Baudelaire

bir psikiyatr olarak

kılık değiştirip

akıl hastanesine gitti.

Orada iki ay

kaldı

ve orayı terk ettiğinde

akıl hastanesi

onu çok sevmişti

ve onu California’ya dek

takip etti,

ve Baudelaire

güldü

akıl hastanesi

bacağına sürtündü

yabancı bir kedi gibi.

 

 

 

 

Bölüm 9

Böcek cenazesi

 

 

Çocukken

böcekleri yaktığım

ve ölü kuşların bir

gülağacının altında yattığı

bir mezarlığım vardı.

Böcekleri

teneke kutulara ve kibrit kutularına

gömüyordum.

Bütün bunlar çok acıydı

ve ağlardım

küçük mezarlarından

bir kaşıkla pislik boşaltırken.

Baudelaire gelip

katılmak isterdi

böcek cenazelerime,

ölü kuşların bedenine

küçük dualar okumak.

 

San Francisco

Şubat 1958

 

Richard Brautigan

 

 

 

çev: m.

 

 

 

 

~ yazan: kingofthemay Eylül 27, 2008.